1
00:01:13,880 --> 00:01:15,799
Awak tak berpakaian pun.

2
00:01:16,800 --> 00:01:18,559
Ayuh, Maria.

3
00:01:18,720 --> 00:01:20,679
Saya tidak mahu lewat.

4
00:01:23,640 --> 00:01:24,999
hey!

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,759
Jangan awak berani.
Jangan awak berani.

6
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
Anda tidak boleh ponteng sekolah setiap hari.
Serius.

7
00:01:37,760 --> 00:01:39,839
Tidak, saya tidak akan pergi hari ini.

8
00:01:40,600 --> 00:01:44,080
Jika awak terus begini, ibu bapa saya
akan menghantar anda kembali kepada ibu anda.

9
00:01:47,240 --> 00:01:50,159
Separuh kelas
dibatalkan pula.

10
00:01:52,841 --> 00:01:54,479
Jumpa lagi nanti.

11
00:02:48,281 --> 00:02:50,440
Adakah anda ponteng sekolah lagi?

12
00:02:53,681 --> 00:02:56,080
Dia boleh membantu Alfred
mengotori kandang.

13
00:02:58,961 --> 00:03:01,039
Anda boleh mula mengemas meja.

14
00:03:11,161 --> 00:03:13,080
Adakah ayam masuk?

15
00:03:15,041 --> 00:03:17,119
Saya akan melakukannya selepas makan malam.

16
00:03:20,360 --> 00:03:23,839
- Sangat bagus kita boleh beli semua ini sekarang.
- Dan akan ada lebih banyak lagi tidak lama lagi.

17
00:03:24,001 --> 00:03:26,280
Hei, saya tidak mendapat apa-apa!

18
00:03:28,400 --> 00:03:31,039
Kemudian anda dapatkan yang ini untuk diri sendiri.

19
00:03:52,203 --> 00:03:54,202
SUATU HARI

20
00:03:54,227 --> 00:03:57,602
SUATU HARI
KAMI AKAN BERITAHU MASING-MASING

21
00:03:57,627 --> 00:03:59,654
SUATU HARI
KAMI AKAN BERITAHU MASING-MASING
LAIN

22
00:03:59,679 --> 00:04:02,666
SUATU HARI
KAMI AKAN BERITAHU MASING-MASING
LAIN-LAIN SEMUA

23
00:04:25,201 --> 00:04:28,240
Anjing Henner dibunuh
salah satu anak domba pemilik penginapan.

24
00:04:28,841 --> 00:04:31,040
Makhluk yang mengerikan itu.

25
00:04:31,641 --> 00:04:34,120
Datuk dan neneknya yang miskin.

26
00:04:35,041 --> 00:04:38,680
Jika mereka tahu bagaimana dia membiarkan ladang itu
jatuh rosak.

27
00:04:39,441 --> 00:04:42,480
Jangan berlebih-lebihan.
Ia tidak begitu teruk.

28
00:04:43,481 --> 00:04:45,881
Kuda jantannya dalam keadaan baik.

29
00:04:48,841 --> 00:04:50,600
Anda perlu mengaku,

30
00:04:51,561 --> 00:04:53,480
dia mempunyai cara dengan kuda.

31
00:04:55,002 --> 00:04:56,480
Dan dengan wanita.

32
00:05:25,081 --> 00:05:26,720
apa itu?

33
00:05:27,282 --> 00:05:28,841
Hartmut datang.

34
00:05:35,241 --> 00:05:36,920
Bacakan kepada kami.

35
00:05:40,321 --> 00:05:41,840
& Lt; i & gt; "Mak yang dihormati,</i>

36
00:05:42,801 --> 00:05:45,841
Saya fikir saya tidak akan pernah
dapat melawat anda sekali lagi

37
00:05:46,561 --> 00:05:48,281
<i>Tetapi sekarang saya boleh.</i>

38
00:05:48,602 --> 00:05:50,281
<i>Jerman bersatu semula.</i>

39
00:05:51,282 --> 00:05:53,641
Ayah pasti sangat gembira

40
00:05:54,842 --> 00:05:57,001
Saya tidak tahu apa yang hendak saya katakan

41
00:05:57,162 --> 00:06:00,601
Begitu banyak masa telah berlalu
dan saya tidak pandai menulis surat

42
00:06:00,762 --> 00:06:03,121
Saya lebih suka bercakap dengan anda

43
00:06:12,042 --> 00:06:15,401
& Lt; i & gt; Jika tidak mengapa dengan kamu,
Saya akan datang minggu ketiga bulan Julai

44
00:06:15,561 --> 00:06:18,841
Saya akan membawa keluarga saya: Gisela dan
anak-anak kita, Anna dan Robert

45
00:06:19,562 --> 00:06:21,920
i & gt; Saya sangat menantikannya

46
00:06:23,522 --> 00:06:25,801
Saya mengambil semua keberanian saya untuk menulis,

47
00:06:25,962 --> 00:06:28,681
<i>walaupun
Saya tidak mendengar daripada anda begitu lama

48
00:06:34,202 --> 00:06:35,840
Anak awak, Hartmut. "</i>

49
00:06:40,761 --> 00:06:42,281
Siapa tu?

50
00:06:44,442 --> 00:06:45,481
pakcik kami.

51
00:06:54,082 --> 00:06:56,521
Alfred kelihatan tidak berpuas hati langsung.

52
00:06:57,922 --> 00:06:59,481
Oh, Alfred...

53
00:07:01,002 --> 00:07:04,121
- Ada apa dengan dia?
- Alfred mungkin bapa Volker.

54
00:07:04,282 --> 00:07:05,881
Anak sulung Frieda.

55
00:07:06,442 --> 00:07:10,081
Tetapi apabila Hartmut pergi ke Barat,
ayah saya mendapat ladang.

56
00:07:11,722 --> 00:07:14,081
Dan kini anak kesayangan itu kembali.

57
00:07:17,922 --> 00:07:21,641
Jadi, sekarang awak berhutang dengan saya.
Awak datang ke sekolah esok.

58
00:07:21,962 --> 00:07:23,441
Ya, awak.

59
00:08:10,243 --> 00:08:12,001
Maria masih di sini?

60
00:08:12,722 --> 00:08:14,841
Anak ayam yang cantik untuk reban anda...

61
00:08:15,002 --> 00:08:17,521
Dia manis,
tetapi kehidupan di ladang bukan untuknya.

62
00:08:17,683 --> 00:08:19,681
Saya boleh bayangkan. Dia tidak akan tinggal.

63
00:08:21,002 --> 00:08:23,322
Johannes benar-benar tergila-gila.

64
00:08:24,523 --> 00:08:29,001
- Dia ponteng sekolah dan membaca sepanjang hari...
- Ya? Hantar dia ke kandang kuda.

65
00:08:29,002 --> 00:08:30,921
Dia akan berhenti membaca di sana.

66
00:08:32,203 --> 00:08:33,961
Anda seorang untuk bercakap!

67
00:08:34,123 --> 00:08:37,881
Dengan hidung anda dalam buku sepanjang hari
manakala ladang anda runtuh.

68
00:08:38,522 --> 00:08:41,481
Tapi tenangkan dia,
dia tidak mudah berada di rumah.

69
00:08:43,802 --> 00:08:46,202
- Saya mendengar segala-galanya.
- Baiklah...

70
00:08:46,682 --> 00:08:48,362
Dia seorang yang kurang ajar juga!

71
00:08:49,563 --> 00:08:51,122
puan kecil.

72
00:09:04,603 --> 00:09:06,522
tentang apa?

73
00:09:09,483 --> 00:09:10,842
Nah...

74
00:09:12,442 --> 00:09:16,002
ia tentang seorang bapa dan dia
tiga anak lelaki yang sangat berbeza,

75
00:09:16,162 --> 00:09:18,002
Dmitri, Ivan dan Alexei.

76
00:09:18,163 --> 00:09:20,241
Bapa dibunuh

77
00:09:20,242 --> 00:09:22,202
dan anaknya, Dmitri, adalah suspek.

78
00:09:22,363 --> 00:09:25,562
Tetapi ia juga kisah cinta.

79
00:09:26,323 --> 00:09:29,522
Dmitri berada dalam hubungan yang rumit
bersama Katerina Ivanovna.

80
00:09:29,683 --> 00:09:32,241
Tetapi kemudian dia jatuh cinta
dengan Grushenka, yang...

81
00:09:32,763 --> 00:09:35,642
sangat berbeza dengan Katerin,
sedikit...

82
00:09:36,562 --> 00:09:39,162
baiklah...
lebih bersemangat!

83
00:09:40,203 --> 00:09:43,602
Ia juga membawa
soalan falsafah...

84
00:09:44,362 --> 00:09:46,922
- Adakah anda sedang mendengar?
- Sudah tentu.

85
00:09:47,803 --> 00:09:49,842
Apa buku saya kemudian?

86
00:09:50,883 --> 00:09:52,602
Pembunuhan dan cinta.

87
00:10:10,603 --> 00:10:13,002
- Apa itu?
- Wang Jerman Barat daripada Frieda.

88
00:10:17,123 --> 00:10:19,082
Untuk graduasi sekolah saya.

89
00:10:19,243 --> 00:10:22,402
- Anda masih belum tamat pengajian.
- Saya akan segera, walaupun.

90
00:10:22,563 --> 00:10:24,322
wah! Berapa harganya?

91
00:10:24,483 --> 00:10:26,042
Dua ribu!

92
00:10:33,203 --> 00:10:34,762
Perlahan.

93
00:10:40,923 --> 00:10:43,042
- Saya masih tidak percaya!
- Saya tahu!

94
00:11:49,083 --> 00:11:50,203
Tengok!

95
00:11:53,804 --> 00:11:54,963
Gila.

96
00:11:55,883 --> 00:11:57,123
Biar saya pergi.

97
00:12:04,163 --> 00:12:06,483
Tunggu sini. Saya akan kembali sebentar lagi.

98
00:12:06,644 --> 00:12:09,202
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan memberitahu anda kemudian.

99
00:12:10,244 --> 00:12:12,682
Jangan risau, saya tidak akan lama lagi.

100
00:12:16,804 --> 00:12:20,043
- Jadi, inilah strudel epal anda.
- Terima kasih.

101
00:12:33,404 --> 00:12:35,122
awak pernah ke mana?

102
00:12:35,284 --> 00:12:37,123
Saya telah menunggu selama-lamanya!

103
00:12:37,283 --> 00:12:39,723
Maaf, saya kembali secepat yang saya boleh.

104
00:12:40,244 --> 00:12:41,883
Tengok ni.

105
00:12:45,443 --> 00:12:48,283
Saya sedang meneliti
kamera format sederhana

106
00:12:48,443 --> 00:12:51,723
dan melihat iklan untuk ini
dalam majalah fotografi.

107
00:12:58,644 --> 00:13:01,203
Saya akan mengambil gambar yang sangat bagus dengan ini.

108
00:13:01,844 --> 00:13:04,003
Itulah sebabnya kami datang ke Munich?

109
00:13:04,524 --> 00:13:06,283
Ya, memang.

110
00:14:00,525 --> 00:14:01,763
Henner! Hentikan mereka!

111
00:14:09,844 --> 00:14:11,324
Berbaringlah!

112
00:14:15,165 --> 00:14:16,643
Berbaringlah!

113
00:14:28,845 --> 00:14:31,083
Tidak mengapa, Maria.
Mereka tidak akan menyakiti anda.

114
00:15:14,925 --> 00:15:16,364
maaf.

115
00:15:53,125 --> 00:15:56,004
Ini untukmu, anak muda!
Untuk pengijazahan anda!

116
00:15:56,445 --> 00:15:59,084
- Saya sangat berbangga dengan awak.
- Saya juga.

117
00:15:59,085 --> 00:16:01,084
- Kita semua.
- Ceria!

118
00:16:04,125 --> 00:16:05,684
Terima kasih atas keknya, Nenek.

119
00:16:12,925 --> 00:16:14,884
Adakah semuanya baik-baik saja, Maria?

120
00:16:16,085 --> 00:16:17,524
ya.

121
00:16:22,965 --> 00:16:25,124
Apa khabar mak?

122
00:16:27,605 --> 00:16:29,044
Nah...

123
00:16:29,805 --> 00:16:31,724
Dia kehilangan pekerjaannya.

124
00:16:32,565 --> 00:16:34,764
Kilang ditutup selepas kesatuan monetari.

125
00:16:38,045 --> 00:16:41,724
Dan dia benci
terpaksa tinggal bersama mertuanya.

126
00:16:46,045 --> 00:16:49,204
Semua wang itu...
Anda boleh membeli kereta!

127
00:16:49,885 --> 00:16:53,724
- Tetapi kamera?
- Nenek...

128
00:16:54,525 --> 00:16:56,844
Ia bukan sebarang kamera.

129
00:16:57,485 --> 00:16:59,085
Ia profesional.

130
00:17:00,085 --> 00:17:01,845
Ia adalah masa depan saya!

131
00:17:06,046 --> 00:17:07,284
Jom ikut saya.

132
00:17:09,125 --> 00:17:10,644
Sekejap lagi.

133
00:17:12,646 --> 00:17:14,004
Tengok.

134
00:17:14,566 --> 00:17:16,484
Saya boleh membangunkan semuanya sendiri.

135
00:17:17,205 --> 00:17:18,963
Saya membeli manual.

136
00:17:22,085 --> 00:17:23,884
Ia berbau busuk di sini.

137
00:17:32,806 --> 00:17:34,605
Saya masih perlu berlatih.

138
00:17:35,245 --> 00:17:37,524
Saya tidak mendapat pendedahan yang betul.

139
00:17:41,765 --> 00:17:43,245
Tapi Maria...

140
00:17:45,685 --> 00:17:47,085
Saya tahu apa yang saya mahu.

141
00:17:48,365 --> 00:17:50,285
Saya akan belajar seni.

142
00:17:52,846 --> 00:17:54,765
Kami akan keluar dari sini.

143
00:18:41,806 --> 00:18:45,245
Maria, apa yang akan kamu pakai bila
orang Barat datang esok?

144
00:18:45,406 --> 00:18:47,085
Saya tidak pasti.

145
00:18:47,725 --> 00:18:51,085
Saya akan memakai skirt saya,
yang ada bunga merah.

146
00:18:51,646 --> 00:18:55,405
Awak patut berdandan juga.
Kami mahu membuat kesan yang baik, bukan?

147
00:19:12,446 --> 00:19:16,245
Anda tidak perlu sebat pun
krim sekarang. Semua siap dalam tin...

148
00:19:27,206 --> 00:19:29,605
Krim putar tangan anda lebih baik.

149
00:19:30,766 --> 00:19:32,685
Di sini, untuk anda.

150
00:19:34,006 --> 00:19:36,165
Saya telah menarik baliknya semalam.

151
00:19:41,886 --> 00:19:43,525
Terima kasih, nenek.

152
00:19:43,686 --> 00:19:46,245
Anda tidak mendapat banyak daripada ibu anda.

153
00:19:50,926 --> 00:19:52,645
Nak pergi jumpa dia?

154
00:19:53,526 --> 00:19:55,285
Dia akan membaca di tingkat atas.

155
00:19:56,366 --> 00:19:57,725
mak?

156
00:20:03,126 --> 00:20:04,486
mak?

157
00:20:37,127 --> 00:20:38,485
Maria.

158
00:20:40,367 --> 00:20:42,125
Gembira jumpa awak.

159
00:20:51,966 --> 00:20:53,845
Nah, gadis saya?

160
00:20:54,527 --> 00:20:56,446
Bagaimana keadaan di Brendels'?

161
00:21:02,726 --> 00:21:04,206
bagus.

162
00:21:07,847 --> 00:21:10,086
Mereka menerima saya seperti anak perempuan.

163
00:21:15,527 --> 00:21:17,566
Adakah anda masih pergi ke sekolah?

164
00:21:18,047 --> 00:21:20,283
- Anda tidak mengambil
semua buku teks anda.

165
00:21:20,331 --> 00:21:22,566
saya belum pergi
akan banyak perkara, sejujurnya.

166
00:21:24,647 --> 00:21:26,766
Tetapi saya bukan seorang sahaja.

167
00:21:27,847 --> 00:21:30,085
Malah beberapa guru telah pergi.

168
00:21:39,086 --> 00:21:40,446
mak...

169
00:21:44,167 --> 00:21:46,406
Mungkin saya tidak perlu tamat pengajian.

170
00:21:57,447 --> 00:21:59,766
Saya tidak tahu
ke mana hendak pergi dari sini juga.

171
00:22:01,607 --> 00:22:04,886
Ayah kamu tidak membayar nafkah,
jadi mungkin lebih baik...

172
00:22:05,207 --> 00:22:07,806
jika anda dilatih untuk pekerjaan sebaliknya.

173
00:22:16,367 --> 00:22:18,286
Adakah anda mendengar daripada ayah?

174
00:22:22,447 --> 00:22:24,006
ya.

175
00:22:31,727 --> 00:22:33,646
Dia akan berkahwin lagi.

176
00:22:35,487 --> 00:22:36,846
apa?

177
00:22:39,047 --> 00:22:41,846
Nama dia Nastja
dan dia dari Leningrad.

178
00:22:44,447 --> 00:22:45,966
Dia 22.

179
00:22:49,447 --> 00:22:52,806
Dan datuk nenek yang dikasihi
nampaknya baik-baik saja dengannya.

180
00:23:01,767 --> 00:23:03,846
Apa yang saya akan lakukan?

181
00:23:11,167 --> 00:23:13,086
Saya perlu pergi, ibu.

182
00:23:15,408 --> 00:23:17,606
Saya hanya mengambil beberapa pakaian.

183
00:23:18,247 --> 00:23:20,006
Tunggu! Saya akan memandu awak!

184
00:23:21,408 --> 00:23:23,807
Ia akan bertahan hingga ke Brendels dan belakang.

185
00:24:02,168 --> 00:24:03,767
Awas, Mak!

186
00:25:15,448 --> 00:25:16,807
Kekal!

187
00:25:19,088 --> 00:25:20,567
Berbaringlah.

188
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
Berbaringlah.

189
00:25:27,128 --> 00:25:29,047
Mari kita keluarkan dari sana.

190
00:26:58,609 --> 00:27:00,207
Hei, jom!

191
00:30:12,370 --> 00:30:14,248
Sekarang saya telah menangkap awak...

192
00:30:18,170 --> 00:30:19,929
dan menyeret awak ke dalam gua saya.

193
00:35:49,252 --> 00:35:50,610
pergilah.

194
00:35:58,252 --> 00:35:59,610
Pergi!

195
00:40:07,373 --> 00:40:09,972
& Lt; i & gt; "Pada waktu malam dia berbaring di sana lapar untuknya...</i>

196
00:40:10,933 --> 00:40:12,932
dan mendapat dia."

197
00:41:08,454 --> 00:41:10,013
Adakah anda di sini?

198
00:41:10,893 --> 00:41:12,252
ya.

199
00:41:13,374 --> 00:41:14,892
Ya, ibu.

200
00:41:37,533 --> 00:41:39,452
Ini Gisela, isteri saya.

201
00:41:39,933 --> 00:41:41,972
Hello, gembira dapat bertemu dengan anda.

202
00:41:47,893 --> 00:41:50,252
- Hello. Ini Lukas.

203
00:41:54,333 --> 00:41:56,053
- Marianne
- Gisela.

204
00:41:58,254 --> 00:41:59,972
Ini Siegfried.

205
00:42:00,133 --> 00:42:01,292
Marianne!

206
00:42:01,454 --> 00:42:03,053
Lihat, ayah!

207
00:42:03,813 --> 00:42:06,533
- Adakah ia perjalanan yang jauh?
- Hanya empat jam.

208
00:42:06,693 --> 00:42:08,972
Kami tiba di autobahn...

209
00:42:09,134 --> 00:42:11,173
- Ia baik-baik saja.
- Bagus!

210
00:42:11,613 --> 00:42:14,972
Nah, ini Anna dan Robert saya.

211
00:42:16,334 --> 00:42:18,373
- Hello.
- Ini Robert.

212
00:42:20,814 --> 00:42:22,853
- Hello.
- Tanya khabar.

213
00:42:23,013 --> 00:42:24,332
- Hello.
- Hello!

214
00:42:24,494 --> 00:42:27,373
- Di sinilah ayah dibesarkan!
- Saya tidak percaya...

215
00:42:27,534 --> 00:42:30,373
- Ini milik awak?
- Ini Johannes dan Maria.

216
00:42:31,533 --> 00:42:33,253
- Gisela.
- Gembira bertemu dengan awak.

217
00:42:33,734 --> 00:42:35,093
Alfred...

218
00:42:37,254 --> 00:42:39,212
- Hello.
- Hello.

219
00:42:41,334 --> 00:42:43,973
Kalau begitu, saya akan tunjukkan anda semua!

220
00:42:44,294 --> 00:42:46,453
- Makanan akan siap tidak lama lagi
- Betul.

221
00:42:47,174 --> 00:42:48,653
Baiklah kalau begitu...

222
00:42:50,094 --> 00:42:51,293
Berada di sana.

223
00:43:27,534 --> 00:43:30,173
& Lt; i & gt; "Pada waktu malam dia berbaring di sana lapar untuknya</i>

224
00:43:30,734 --> 00:43:32,373
dan mendapat dia."

225
00:44:50,414 --> 00:44:52,854
& Lt; i & gt; "Dia boleh mempunyai dia sekali lagi.</i>

226
00:44:59,614 --> 00:45:03,294
Betul ke?
Dia boleh dapatkan dia sekali lagi?

227
00:45:04,855 --> 00:45:06,813
Dia mementingkan dirinya sendiri.

228
00:45:07,654 --> 00:45:10,614
Memberi penghormatan kepadanya
satu lawatan terakhir...

229
00:45:11,775 --> 00:45:13,533
Apa yang dia tunggu?

230
00:45:13,935 --> 00:45:15,693
Adakah dia akan membuka pakaian?

231
00:45:58,054 --> 00:45:59,974
Tiada siapa yang tahu, Henner.

232
00:46:01,575 --> 00:46:03,494
Dan saya tidak akan memberitahu sesiapa.

233
00:46:07,055 --> 00:46:08,974
Awak perlu berjanji, Maria.

234
00:47:41,735 --> 00:47:43,294
awak di mana?

235
00:47:43,455 --> 00:47:47,174
Membaca di tepi sungai.
Saya hilang jejak masa.

236
00:47:48,656 --> 00:47:51,415
Bawa mereka ke meja
dan tetapkan kutleri.

237
00:47:51,575 --> 00:47:52,934
maaf.

238
00:48:08,776 --> 00:48:10,695
Ia benar-benar sukar pada mulanya.

239
00:48:11,576 --> 00:48:15,255
Saya bekerja di tapak pembinaan pada hari itu
dan pergi ke sekolah pada waktu petang.

240
00:48:15,575 --> 00:48:17,655
Mendapat diploma sekolah menengah saya.

241
00:48:18,376 --> 00:48:21,255
Kemudian saya belajar kejuruteraan
untuk lima tahun akan datang.

242
00:48:21,935 --> 00:48:25,054
Saya mempunyai pejabat perancangan saya sendiri
hampir tujuh tahun sekarang.

243
00:48:25,216 --> 00:48:27,454
Sebelum itu saya seorang pekerja.

244
00:48:28,336 --> 00:48:31,534
- Adakah anda dan Gisela bertemu melalui kerja?
- Tidak.

245
00:48:32,296 --> 00:48:33,975
Kami bertemu bermain ski.

246
00:48:34,456 --> 00:48:36,415
Dan apa yang anda lakukan?

247
00:48:38,536 --> 00:48:41,655
- Saya di rumah dengan anak-anak.
- Bukankah mereka di tadika?

248
00:48:41,975 --> 00:48:44,895
tidak. Anna sudah bersekolah,
tetapi hanya pagi.

249
00:48:45,176 --> 00:48:48,094
- Tiada penjagaan selepas sekolah?
- Tidak, tidak ada.

250
00:48:48,256 --> 00:48:49,615
saya nampak...

251
00:48:53,135 --> 00:48:55,335
Maria, awak juga orang kampung?

252
00:48:57,935 --> 00:49:00,855
Tidak, dia dari kampung sebelah.
Tetapi dia tinggal bersama kami sekarang.

253
00:49:01,016 --> 00:49:03,255
Dia dan Johannes berkongsi loteng.

254
00:49:03,256 --> 00:49:05,735
- Nah, itu bagus ...
- Ya, betul.

255
00:49:10,976 --> 00:49:12,975
Johannes, adakah anda perlu?

256
00:49:15,976 --> 00:49:20,135
Ia adalah detik bersejarah, ibu.
Anda akan gembira saya mengambilnya kemudian.

257
00:49:33,536 --> 00:49:37,255
hentikan! Anda hanya melihat saya
melalui kamera sekarang.

258
00:49:37,296 --> 00:49:38,895
Hanya satu...

259
00:49:40,096 --> 00:49:41,615
Ayuh.

260
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
"Saya akan datang untuk anda esok."

261
00:50:11,937 --> 00:50:14,135
Beritahu saya
jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan.

262
00:50:15,216 --> 00:50:18,095
Jika anda ingin membeli tanah yang dipajak,
Saya berbesar hati untuk membantu.

263
00:50:18,256 --> 00:50:21,335
- Terima kasih, Hartmut.
- Selepas semua yang anda lakukan selama ini...

264
00:50:21,496 --> 00:50:23,375
- Ya
- Hai.

265
00:50:24,897 --> 00:50:27,255
Ia adalah sukar untuk mereka
bukan dalam koperasi.

266
00:50:27,936 --> 00:50:30,335
Kami tidak akan terselamat
dengan ladang sahaja.

267
00:50:30,496 --> 00:50:33,095
Mereka meninggalkan kita
tanah kurang dari satu hektar.

268
00:50:33,256 --> 00:50:35,175
Ia adalah wang dari kilang papan

269
00:50:35,337 --> 00:50:38,096
dan Marianne bekerja
di kilang yang menyelamatkan kami.

270
00:50:39,177 --> 00:50:41,615
Adalah baik untuk membeli tanah itu, tetapi...

271
00:50:42,456 --> 00:50:44,135
kita perlukan lebih.

272
00:50:44,296 --> 00:50:46,736
Dua puluh atau 25 hektar.

273
00:50:47,176 --> 00:50:49,256
Kita perlu memikirkan kosnya.

274
00:50:50,136 --> 00:50:53,456
Apa yang anda lakukan di sini dipanggil
"pertanian biodinamik" di Barat.

275
00:50:53,976 --> 00:50:56,816
Ladang-ladang ini mendapat pensijilan khas.

276
00:50:56,976 --> 00:51:00,455
- Ia berharga sedikit, tetapi ia berbaloi.
- Saya tidak tahu...

277
00:51:01,296 --> 00:51:05,135
Datang dan luangkan masa beberapa hari di Bavaria
dan kami akan melawat beberapa ladang.

278
00:51:05,297 --> 00:51:07,856
- Ya, bunyinya bagus.
- Volker...

279
00:51:10,176 --> 00:51:12,215
Ya Tuhanku... Kemarilah!

280
00:51:13,017 --> 00:51:14,696
Hei, Volker.

281
00:51:14,856 --> 00:51:16,096
- Volker.
- Siegfried.

282
00:51:17,297 --> 00:51:19,336
- Hello, sayangku.
- Hai, Ibu.

283
00:51:19,497 --> 00:51:21,136
Duduklah.

284
00:51:23,976 --> 00:51:26,576
Saya sangat gembira anda datang.

285
00:51:27,297 --> 00:51:30,455
- Apa khabar?
- Anda boleh terima.

286
00:51:31,577 --> 00:51:34,655
Syarikat tempat dia bekerja ditutup.

287
00:51:37,857 --> 00:51:39,335
terima kasih.

288
00:51:43,817 --> 00:51:45,176
Nah...

289
00:51:49,097 --> 00:51:51,575
Raja wang kini, Deutschmark...

290
00:51:54,216 --> 00:51:55,936
Dia betul, walaupun.

291
00:51:56,097 --> 00:51:59,496
Kami memerlukan lebih banyak masa.
Perniagaan kami tidak berdaya saing.

292
00:51:59,937 --> 00:52:03,016
Mendedahkan mereka kepada persaingan global
semalaman adalah kegilaan.

293
00:52:03,177 --> 00:52:04,536
ya...

294
00:52:04,857 --> 00:52:07,296
Tetapi bagaimana lagi
bolehkah ia berlaku, Volker?

295
00:52:07,457 --> 00:52:09,176
Beribu-ribu telah melarikan diri.

296
00:52:09,337 --> 00:52:11,856
Tanpa Tanda D,
lebih banyak lagi yang akan pergi.

297
00:52:12,177 --> 00:52:15,896
"Beri kami D-Mark, kami akan kekal!
Jika tidak, kami akan pergi", jerit kamu semua.

298
00:52:16,217 --> 00:52:19,816
Saya tidak menjerit apa-apa.
Begitu juga Siegfried, setahu saya.

299
00:52:20,417 --> 00:52:22,376
Kami memerlukan peralihan yang lebih lama.

300
00:52:22,537 --> 00:52:26,336
Semuanya menjadi tidak bernilai secara tiba-tiba.
Sungguh teruk orang di sini.

301
00:52:26,497 --> 00:52:29,776
Apa yang Hartmut peduli?
Dia berjaya ke sana...

302
00:52:30,097 --> 00:52:31,496
di Barat.

303
00:52:31,657 --> 00:52:34,296
- Jangan pertikai.
- Dapatkan schnapps.

304
00:52:45,737 --> 00:52:47,176
Hello, di sana!

305
00:52:47,337 --> 00:52:48,976
Itulah Henner...

306
00:52:48,977 --> 00:52:51,296
Lebih banyak wanita cantik di ladang ini.

307
00:52:51,857 --> 00:52:55,016
- Apa yang boleh kami lakukan untuk awak, Henner?
- Saya ada beberapa idea...

308
00:52:56,657 --> 00:52:58,536
Adakah Maria di sini?

309
00:52:58,697 --> 00:53:00,936
- Saya rasa kami terlalu tua untuk awak.
- Oh, tolong.

310
00:53:01,097 --> 00:53:05,176
Saya akan membawa anda semua tetapi saya hanya ada
dua ekor kuda. Dia mahu pergi menunggang.

311
00:53:06,257 --> 00:53:07,456
Maria?

312
00:53:11,137 --> 00:53:13,656
hai. Anda mahu menyertai saya hari ini?

313
00:53:14,818 --> 00:53:16,857
Dalam sandal dan gaun?

314
00:53:17,017 --> 00:53:18,936
Pakai seluar dan kasut yang betul.

315
00:53:19,097 --> 00:53:22,137
Dia betul.
Saya akan tunggu di luar sini sementara awak berubah.

316
00:53:37,337 --> 00:53:39,096
Bolehkah anda menunggang?

317
00:53:39,257 --> 00:53:41,496
- Tidak.
- Okay, tingkatkan.

318
00:53:50,777 --> 00:53:53,016
Ambil tampuk.
Pendek sikit.

319
00:53:56,617 --> 00:53:59,016
baguslah tu. sedia?

320
00:54:00,337 --> 00:54:01,857
Jom pergi.

321
00:54:09,618 --> 00:54:12,977
- Saya tidak tahu anda boleh menunggang!
- Ya, sedikit.

322
00:54:33,457 --> 00:54:35,616
- Adakah anda takut?
- Tidak.

323
00:54:45,898 --> 00:54:47,057
Duduk tegak.

324
00:55:15,898 --> 00:55:17,657
Adakah anda tahu Trakl?

325
00:55:28,778 --> 00:55:30,697
Ini kepunyaan ibu saya.

326
00:56:41,618 --> 00:56:43,817
& Lt; i & gt; "Kami adalah pengembara
tanpa destinasi</i>

327
00:56:46,298 --> 00:56:48,737
<i>Awan yang ditiup angin</i>

328
00:56:50,579 --> 00:56:53,057
& Lt; i & gt; Bunga bergetar dalam kesejukan kematian

329
00:56:53,219 --> 00:56:55,537
& Lt; i & gt; yang menunggu sehingga seseorang memotongnya."

330
00:56:59,898 --> 00:57:01,458
memang cantik.

331
00:57:04,338 --> 00:57:05,977
Tapi sedih juga.

332
00:57:09,698 --> 00:57:12,258
Ibu saya bukan dari sini.

333
00:57:14,378 --> 00:57:16,297
Kehidupan di ladang bukan untuknya.

334
00:57:17,498 --> 00:57:19,258
Dia berasal dari Berlin.

335
00:57:22,058 --> 00:57:24,817
Apabila perang telah tamat
dan orang Rusia berarak masuk,

336
00:57:25,139 --> 00:57:28,297
suaminya ketika itu, yang
dalam SS, menembak dirinya sendiri.

337
00:57:31,658 --> 00:57:33,418
Dan orang Rusia...

338
00:57:35,099 --> 00:57:36,457
Nah...

339
00:57:37,219 --> 00:57:39,138
Orang Rusia mendapatkannya.

340
00:57:48,938 --> 00:57:51,217
Bagaimanapun, suatu hari dia muncul di sini,

341
00:57:52,058 --> 00:57:54,258
takut dan bingung.

342
00:57:55,459 --> 00:57:57,658
Datuk dan nenek saya membawanya masuk.

343
00:57:58,859 --> 00:58:02,178
Hanya seorang daripada tiga anak lelaki mereka
telah terselamat dalam peperangan.

344
00:58:02,339 --> 00:58:04,138
Franz, yang bongsu.

345
00:58:05,779 --> 00:58:07,778
Dan dia mengahwininya.

346
00:58:08,099 --> 00:58:10,018
Walaupun dia hampir tidak bercakap.

347
00:58:11,419 --> 00:58:13,218
Kemudian dia hamil.

348
00:58:13,899 --> 00:58:17,138
Ia sama sekali tidak dijangka.
Dia berumur 35 tahun.

349
00:58:21,659 --> 00:58:24,338
Dan selepas apa yang orang Rusia
telah lakukan padanya...

350
00:59:20,859 --> 00:59:22,658
Semasa dia mengandung,

351
00:59:23,259 --> 00:59:25,019
dia mula membaca.

352
00:59:26,019 --> 00:59:27,498
Secara obsesif.

353
00:59:28,140 --> 00:59:30,578
Malah, dia tidak melakukan apa-apa lagi.

354
00:59:35,820 --> 00:59:37,298
Dan kemudian...

355
00:59:37,819 --> 00:59:39,738
dia mula minum.

356
00:59:42,019 --> 00:59:45,098
Dia kehilangan dirinya dalam buku dan minuman keras...

357
00:59:46,579 --> 00:59:48,458
dan tidak pernah muncul kembali.

358
01:01:07,060 --> 01:01:10,739
Sekiranya orang ramai tidak menduduki pejabat Stasi,
mereka akan memusnahkan semuanya.

359
01:01:10,900 --> 01:01:14,059
Saya rasa kebanyakan fail
telah dimusnahkan lama dahulu.

360
01:01:14,620 --> 01:01:17,339
- Selebihnya akan berakhir dalam arkib.
- Mari kita lihat.

361
01:01:17,500 --> 01:01:21,099
Orang ramai akan menuntut akses.
Mungkin fail saya masih wujud.

362
01:01:22,620 --> 01:01:25,859
Tidakkah anda mahu tahu
siapa yang menulis bagaimana dengan anda?

363
01:01:26,540 --> 01:01:28,699
Apa faedahnya kepada saya?

364
01:01:28,860 --> 01:01:32,459
Satu-satunya di meja ini
dengan fail yang bersih mestilah Maria.

365
01:01:32,620 --> 01:01:34,259
Jika dia mempunyai satu sama sekali.

366
01:01:34,660 --> 01:01:37,579
Maria pergi ke Republik Perintis,

367
01:01:38,060 --> 01:01:41,059
tempat mereka berlatih
elit Jerman Timur masa depan.

368
01:01:41,540 --> 01:01:43,139
Republik Perintis?

369
01:01:43,540 --> 01:01:46,699
Ya, perkhemahan selama enam minggu
di Tasik Werbellin.

370
01:01:47,460 --> 01:01:51,259
- Masuk!
- Oh, saya sudah mula. Maaf!

371
01:01:52,300 --> 01:01:54,099
Apa yang awak buat di sana?

372
01:01:54,780 --> 01:01:58,099
Kelas, sukan, aktiviti riadah...

373
01:01:58,700 --> 01:02:00,859
Semuanya untuk mengukuhkan kesedaran kelas.

374
01:02:01,020 --> 01:02:03,499
- Biarkan dia bercakap.
- Baiklah, ibu.

375
01:02:05,620 --> 01:02:08,059
- Apa yang anda ingin tahu?
- Semuanya.

376
01:02:09,180 --> 01:02:10,939
Nah...
;

377
01:02:11,101 --> 01:02:13,539
Pada waktu pagi,
kami ada sukan dan muzik...

378
01:02:14,221 --> 01:02:17,379
Lagu perintis,
lagu pekerja dan pertempuran.

379
01:02:17,540 --> 01:02:19,620
Kemudian, pada siang hari,

380
01:02:19,940 --> 01:02:23,220
pelajaran, kumpulan kerja,
upacara bendera tiga kali sehari...

381
01:02:23,540 --> 01:02:26,940
Dan pada waktu petang,
kami semua menonton <i>Kamera Semasa</i>.

382
01:02:27,580 --> 01:02:29,299
Semuanya sebagai komuniti.

383
01:02:29,620 --> 01:02:31,980
- Berapa umur awak?
- Dua belas.

384
01:02:32,900 --> 01:02:34,740
Saya membencinya pada mulanya.

385
01:02:35,221 --> 01:02:37,860
Saya menulis kepada ibu saya
meminta dia untuk datang dan mendapatkan saya.

386
01:02:38,020 --> 01:02:40,020
Saya memberitahunya ia seperti penjara.

387
01:02:41,461 --> 01:02:44,259
Tetapi mereka merampas surat itu,
membukanya...

388
01:02:44,420 --> 01:02:47,299
dan saya dipanggil
ke pejabat Pemimpin Perintis.

389
01:02:48,181 --> 01:02:50,220
Bajingan yang malang itu.

390
01:02:51,140 --> 01:02:53,059
Dan kemudian kami mempunyai...

391
01:02:53,461 --> 01:02:55,380
perarakan obor besar ini.

392
01:02:56,941 --> 01:02:59,940
Beratus-ratus kanak-kanak berarak dan menyanyi.

393
01:03:00,820 --> 01:03:02,460
Ia adalah semacam...

394
01:03:04,700 --> 01:03:06,140
menggembirakan.

395
01:03:08,260 --> 01:03:10,500
Selepas itu, saya mahu tinggal.

396
01:03:11,101 --> 01:03:13,539
- Adakah anda masih tahu lagu-lagu itu?
- Ya.

397
01:03:14,221 --> 01:03:15,980
Anda tidak pernah melupakan mereka.

398
01:03:16,501 --> 01:03:19,500
Kegemaran saya ialah
"Lagu Askar Tanah Gambut".

399
01:03:22,981 --> 01:03:24,500
Nyanyikannya!

400
01:03:27,621 --> 01:03:32,499
<i>Sejauh mata memandang</i>

401
01:03:32,661 --> 01:03:37,220
Tiada apa-apa di sekeliling kecuali rawa dan tegalan

402
01:03:37,900 --> 01:03:42,339
Tiada lagu burung untuk menggembirakan hati kita

403
01:03:42,781 --> 01:03:47,340
& Lt; i & gt; Pokok oak berdiri telanjang dan jelas</i>

404
01:03:47,901 --> 01:03:52,500
Kami adalah askar tanah gambut

405
01:03:52,660 --> 01:03:58,580
<i>Bergerak, penyodok di tangan, ke tegalan</i>

406
01:03:59,661 --> 01:04:04,220
& Lt; i & gt; Di sini, di kawasan tandus ini

407
01:04:04,381 --> 01:04:08,380
& Lt; i & gt; Di mana kami mendirikan kem</i>

408
01:04:08,901 --> 01:04:13,580
<i>Terselit di belakang kawat berduri</i>

409
01:04:13,741 --> 01:04:18,220
<i>Jauh daripada sebarang kebahagiaan</i>

410
01:04:18,541 --> 01:04:23,180
& Lt; i & gt; Kami adalah askar tanah gambut

411
01:04:23,341 --> 01:04:29,700
<i>Bergerak, penyodok di tangan, ke tegalan</i>

412
01:04:31,021 --> 01:04:33,620
Bilakah Hartmut dan Gisela akan pergi?

413
01:04:34,941 --> 01:04:36,300
Esok.

414
01:04:37,221 --> 01:04:41,260
Saya akan ke Leipzig pada hari itu
selepas esok melawat sekolah seni.

415
01:04:42,061 --> 01:04:45,940
Saya mungkin mengambil beberapa gambar.
Saya bercadang untuk tinggal dua atau tiga hari.

416
01:04:48,221 --> 01:04:50,340
Tidak mengapa jika saya pergi bersendirian?

417
01:04:51,381 --> 01:04:52,740
pasti.

418
01:04:53,141 --> 01:04:55,260
Saya tidak berminat untuk ke bandar.

419
01:05:10,941 --> 01:05:12,421
Ayuh...

420
01:05:13,821 --> 01:05:15,541
bukan sekarang.

421
01:05:24,861 --> 01:05:27,781
Hanya seminggu sahaja, Mak. Anda akan menyukainya.

422
01:05:30,182 --> 01:05:32,180
- Selamat tinggal.
- Pulang dengan selamat.

423
01:05:32,501 --> 01:05:33,843
Adakah dia tidak mahu pergi?

424
01:05:33,891 --> 01:05:36,020
Tiga hari adalah
paling dia dah pergi.

425
01:05:36,341 --> 01:05:38,747
Dan apabila saya membawa
Ibu balik, awak akan datang?

426
01:05:38,795 --> 01:05:39,580
saya janji.

427
01:05:40,502 --> 01:05:41,740
- Terima kasih
- Selamat tinggal.

428
01:06:32,501 --> 01:06:35,421
Ayuh, saya tidak akan pergi lama.

429
01:07:05,981 --> 01:07:08,541
Nah, apa pendapat anda? Bagus, kan?

430
01:07:09,142 --> 01:07:13,061
- Kekal hijau walaupun pada musim sejuk.
- Tetapi tiada siapa yang duduk di luar pada musim sejuk.

431
01:07:15,022 --> 01:07:17,541
Marianne menghantar saya
untuk menghantar pesanan daging anda.

432
01:07:17,862 --> 01:07:21,021
Dia tidak sampai ke sana
dan sekarang dia dapat bermain sebagai bos di sini.

433
01:07:21,182 --> 01:07:24,141
Dia mahu memberitahu saya bagaimana untuk melakukan kerja saya?

434
01:07:24,302 --> 01:07:27,501
Saya telah berada dalam perniagaan ini selama 30 tahun!

435
01:07:27,662 --> 01:07:31,181
Orang Barat tahu satu atau dua perkara
tentang pengurusan perniagaan.

436
01:07:31,502 --> 01:07:33,901
- Dan tentang wang.
- Ayuh!

437
01:07:34,062 --> 01:07:37,941
Anda mahu keadaan jenayah itu kembali?
Ia merosakkan hidup saya.

438
01:07:38,662 --> 01:07:41,621
Isteri bangun dan pergi.
Jalang itu juga berada dalam Stasi!

439
01:07:47,342 --> 01:07:48,701
Tidak mungkin...

440
01:07:52,662 --> 01:07:54,021
Maria...

441
01:07:56,742 --> 01:07:58,261
Anak patung yang cantik...

442
01:08:02,862 --> 01:08:05,261
Segala-galanya masih begitu mudah untuknya.

443
01:08:06,422 --> 01:08:09,221
Dia akan pergi dan tidak akan kembali.

444
01:08:13,503 --> 01:08:14,822
Maria!

445
01:08:14,982 --> 01:08:17,741
Apa sebenarnya yang dia mahu
daripada budak lelaki itu Johannes?

446
01:08:20,343 --> 01:08:22,862
- Tarik diri anda bersama-sama, Henner!
- Ya, Tuan!

447
01:08:44,343 --> 01:08:46,261
Pulang dengan saya, Maria.

448
01:11:35,903 --> 01:11:37,942
Buat apa yang awak nak dengan saya.

449
01:12:58,903 --> 01:13:00,743
awak demam.

450
01:13:05,184 --> 01:13:09,183
& Lt; i & gt; "Tutup semua luka
Dengan tangan anda yang sejuk dan baik</i>

451
01:13:10,224 --> 01:13:12,703
<i>Supaya batin mereka berdarah hingga mati.</i>

452
01:13:12,864 --> 01:13:15,143
Ibu kesakitan - anda

453
01:13:16,424 --> 01:13:19,623
& Lt; i & gt; Kegelapan
memadamkan saya dalam diam..."</i>

454
01:13:33,024 --> 01:13:35,823
& Lt; i & gt; "Kegelapan
memadamkan saya dalam diam,</i>

455
01:13:36,504 --> 01:13:38,943
Saya menjadi bayang-bayang mati pada hari itu

456
01:13:39,704 --> 01:13:42,103
Kemudian saya melangkah dari rumah kegembiraan

457
01:13:42,784 --> 01:13:44,543
Di luar pada waktu malam. "</i>

458
01:16:37,625 --> 01:16:39,744
Saya perlu kembali ke Brendels.

459
01:16:42,505 --> 01:16:44,744
Johannes pulang ke rumah hari ini.

460
01:16:47,145 --> 01:16:49,064
Saya di sini, Maria.

461
01:16:49,225 --> 01:16:50,784
Anda tahu itu.

462
01:17:25,705 --> 01:17:27,144
Nah, baik...

463
01:17:27,306 --> 01:17:28,824
Dia dah balik.

464
01:17:29,586 --> 01:17:31,625
Masa yang baik di Mummy's?

465
01:17:32,826 --> 01:17:34,184
ya.

466
01:17:40,866 --> 01:17:42,344
Maria!

467
01:17:42,985 --> 01:17:44,424
Johannes...

468
01:17:58,185 --> 01:17:59,664
Awak okay?

469
01:18:04,866 --> 01:18:07,345
Bagaimana keadaannya?
Beritahu saya segalanya.

470
01:18:07,866 --> 01:18:09,745
Ia hebat, Maria!

471
01:18:09,906 --> 01:18:11,705
Saya pasti sekarang.

472
01:18:11,865 --> 01:18:13,625
Saya mahu belajar di sana.

473
01:18:13,785 --> 01:18:16,945
Mereka ada bengkel, makmal sendiri...

474
01:18:17,505 --> 01:18:19,064
dan studio besar!

475
01:18:20,466 --> 01:18:22,625
Orang di sana berbeza,

476
01:18:22,785 --> 01:18:25,345
seluruh suasana berbeza!

477
01:18:25,506 --> 01:18:27,025
Ia adalah...

478
01:18:28,466 --> 01:18:31,025
Awak rasakan
sebaik sahaja masuk ke sekolah.

479
01:18:31,185 --> 01:18:32,705
Ia seperti...

480
01:18:32,865 --> 01:18:34,784
dunia yang sama sekali berbeza.

481
01:18:36,386 --> 01:18:37,904
Bagaimanapun,

482
01:18:38,066 --> 01:18:41,585
Saya pasti akan memohon,
dan saya tahu dengan apa.

483
01:18:44,946 --> 01:18:47,705
Saya akan ambil
siri gambar kampung.

484
01:18:48,026 --> 01:18:49,745
Daripada rakyat dan rumah mereka.

485
01:18:49,905 --> 01:18:52,064
Ia adalah dokumentasi sejarah,

486
01:18:52,226 --> 01:18:54,385
kerana dunia ini tidak lama lagi,

487
01:18:54,546 --> 01:18:56,264
tetapi ia juga seni.

488
01:18:57,066 --> 01:18:59,024
Mereka akan membawa saya, Maria!

489
01:19:11,106 --> 01:19:13,225
Johannes...
Berhenti, berhenti.

490
01:19:14,586 --> 01:19:16,585
Saya sedang haid.

491
01:19:16,746 --> 01:19:19,505
- Saya tidak keberatan.
- Tetapi saya lakukan.

492
01:19:26,946 --> 01:19:29,785
- Anda tidak pernah kisah sebelum ini.
- Benar...

493
01:19:31,266 --> 01:19:33,425
Tetapi saya mengalami kekejangan.

494
01:19:35,506 --> 01:19:36,825
okey...

495
01:19:38,746 --> 01:19:40,345
Adakah semuanya baik-baik saja?

496
01:19:40,946 --> 01:19:42,425
dengan kami?

497
01:19:44,666 --> 01:19:46,745
Hanya kerana saya berkata "tidak" sekali?

498
01:19:46,906 --> 01:19:48,825
Ia berlaku beberapa kali kebelakangan ini.

499
01:19:54,626 --> 01:19:56,785
Saya cuma nak tahu awak sihat ke tak...

500
01:19:58,426 --> 01:20:00,145
Kalau kita okay.

501
01:20:03,786 --> 01:20:05,785
ya! ya.

502
01:20:07,826 --> 01:20:08,825
Ia cuma...

503
01:20:08,826 --> 01:20:11,826
Saya tidak mempunyai semua perkara
terfikir seperti yang anda ada.

504
01:20:13,546 --> 01:20:14,985
saya tahu.

505
01:20:16,506 --> 01:20:18,265
Masih ada masa lagi.

506
01:20:22,147 --> 01:20:25,105
Jadi, adakah anda mengambil sebarang gambar
bandar?

507
01:20:25,786 --> 01:20:27,465
- Sudah tentu
- Ya?

508
01:20:34,027 --> 01:20:36,345
Ini semua foto dari Leipzig.

509
01:20:37,106 --> 01:20:39,105
Saya juga mengambil sebahagian daripada sekolah.

510
01:20:39,266 --> 01:20:41,865
- Apa?
- Pergi ke bilik gelap kemudian!

511
01:20:42,746 --> 01:20:44,706
- Adakah anda pasti?
- Ya!

512
01:20:44,866 --> 01:20:46,866
Saya berada dalam syarikat yang baik di sini.

513
01:21:40,786 --> 01:21:42,266
Hei, ibu.

514
01:21:50,026 --> 01:21:53,385
- Adakah dia tidak datang?
- Dia kata dia tidak lapar.

515
01:21:54,507 --> 01:21:57,786
Dia bukan dirinya sendiri
sejak Frieda pergi.

516
01:22:00,706 --> 01:22:02,145
Dan awak?

517
01:22:02,307 --> 01:22:05,025
- Adakah perjalanan yang baik ke Leipzig?
- Ya.

518
01:22:05,506 --> 01:22:07,266
Saya telah membuat keputusan saya.

519
01:22:07,707 --> 01:22:09,546
Saya ingin belajar fotografi.

520
01:22:10,227 --> 01:22:12,626
- Seorang artis, ya?
- Lukas, hentikan itu sekarang.

521
01:22:12,787 --> 01:22:14,426
Masa untuk makan.

522
01:22:16,227 --> 01:22:20,266
- Jadi saya rasa awak akan mengambil alih ladang itu.
- Saya sudah boleh memandu traktor.

523
01:22:20,427 --> 01:22:23,226
- Budak lelaki itu 12 tahun, Siegfried.
- Tepat sekali.

524
01:22:23,787 --> 01:22:26,586
- Masa dia mula menghulurkan tangan.
- Mahukan beberapa? memang bagus.

525
01:22:26,747 --> 01:22:28,186
Ia dari Hartmut.

526
01:22:28,347 --> 01:22:31,786
Bercakap tentang, pergi "biodinamik"
bermaksud menggantikan gerai,

527
01:22:31,947 --> 01:22:33,866
menukar putaran tanaman dan banyak lagi.

528
01:22:34,787 --> 01:22:37,466
Saya boleh menggunakan padang rumput Henner
di sebalik hutan.

529
01:22:37,867 --> 01:22:40,506
- Mungkin dia akan menjualnya.
- Saya meraguinya.

530
01:22:40,947 --> 01:22:44,506
Dia memberitahu pemilik penginapan yang dia mahu
untuk membuat ladangnya dan membeli lebih banyak kuda.

531
01:22:44,787 --> 01:22:48,426
- Dia akan memerlukan ladangnya.
- Oh, Henner...

532
01:22:48,587 --> 01:22:50,946
Tahun-tahun terbaiknya berada di belakangnya.

533
01:22:51,107 --> 01:22:54,786
Dia kelihatan baik hari ini.
Dan dia masih seorang lelaki yang kacak.

534
01:22:54,947 --> 01:22:56,426
Seperti dia, ya?

535
01:22:56,587 --> 01:22:59,946
Baiklah, saya tidak akan menghalaunya dari katil
jika saya tidak mempunyai awak, Siggi.

536
01:23:00,867 --> 01:23:03,026
Saya mempunyai tulang untuk dipilih dengan anda, bagaimanapun.

537
01:23:03,187 --> 01:23:05,586
Membazirkan urusan rumah tangga kami
wang untuk omong kosong ini!

538
01:23:05,747 --> 01:23:09,146
Dan bilik mandi penuh dengan krim,
bersolek dan Allah tahu apa lagi.

539
01:23:09,867 --> 01:23:13,426
Adakah ini yang saya layani?
Pergi ke Henner, untuk semua yang saya peduli.

540
01:23:13,587 --> 01:23:16,147
Anda hamba pergi? Dan saya tidak?

541
01:23:17,027 --> 01:23:19,747
Orang lain semua sedang bercuti
kini kita boleh melancong.

542
01:23:20,427 --> 01:23:22,706
Greece, Sepanyol, Perancis...

543
01:23:23,187 --> 01:23:27,106
Saya seorang sahaja yang terperangkap di ladang
meminta maaf kerana membeli majalah.

544
01:23:49,907 --> 01:23:51,466
Pelanggan...

545
01:23:53,027 --> 01:23:54,386
Maria!

546
01:23:55,067 --> 01:23:57,946
- Ya?
- Turun ke kedai!

547
01:24:10,427 --> 01:24:11,986
Ya, erm..

548
01:24:13,148 --> 01:24:15,067
Saya akan mengambil beberapa biji tomato.

549
01:24:24,628 --> 01:24:26,707
Dan sebiji timun.

550
01:24:31,307 --> 01:24:32,907
Anda suka raspberi?

551
01:24:34,348 --> 01:24:36,106
Ambil sedikit, kemudian.

552
01:24:42,388 --> 01:24:45,106
Tetapi anda hanya boleh memilikinya di saya.

553
01:24:51,028 --> 01:24:52,627
Adakah anda gila?

554
01:24:55,948 --> 01:24:58,107
- Bilakah anda boleh datang lagi?
- Saya tidak tahu.

555
01:24:58,468 --> 01:25:00,826
Saya tidak boleh mengatakan saya akan pergi ke rumah ibu lagi.

556
01:25:01,787 --> 01:25:05,026
Bagaimana jika Brendels bertemu dengannya di bandar
dan bertanya selepas saya?

557
01:25:05,387 --> 01:25:07,387
Saya tidak tahu, Maria.

558
01:25:11,428 --> 01:25:12,787
Hei...

559
01:25:14,548 --> 01:25:16,147
Datang pula.

560
01:25:36,428 --> 01:25:39,347
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda!

561
01:25:39,748 --> 01:25:42,707
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda!

562
01:25:43,148 --> 01:25:46,707
Selamat hari lahir, sayang Maria!

563
01:25:47,228 --> 01:25:50,147
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda!

564
01:25:51,948 --> 01:25:53,587
ini anda pergi.

565
01:26:13,268 --> 01:26:14,708
terima kasih.

566
01:26:18,468 --> 01:26:20,147
Saya suka rupa kerinduan.

567
01:26:20,668 --> 01:26:22,988
Anda jarang mempunyai ungkapan itu.

568
01:26:28,788 --> 01:26:30,788
Saya tidak boleh makan dengan awak, saya takut.

569
01:26:30,948 --> 01:26:33,227
- Terlalu banyak kerja.
- Saya tahu.

570
01:26:49,749 --> 01:26:52,067
- Ya?
- Terima kasih, ibu.

571
01:26:57,868 --> 01:26:59,427
Sofa baru?

572
01:26:59,589 --> 01:27:03,747
Saya dan datuk pergi ke kedai perabot.
Anda tidak akan percaya apa yang mereka ada!

573
01:27:05,268 --> 01:27:08,427
Kita boleh berpindah ke taman.
Ia mesti cukup panas sekarang.

574
01:27:08,589 --> 01:27:11,867
Tidak, jangan risau, nenek.
Saya tidak boleh tinggal lama pula.

575
01:27:12,669 --> 01:27:16,708
Johannes mahu menghabiskan hari dengan saya,
Saya tidak boleh biarkan dia menunggu terlalu lama.

576
01:27:16,869 --> 01:27:18,707
Tetapi anda baru sampai di sini.

577
01:27:18,869 --> 01:27:22,307
- Kami tidak pernah melihat anda lagi.
- Saya fikir awak akan tinggal sedikit juga.

578
01:27:23,469 --> 01:27:27,028
Saya akan kembali lain kali
dan tinggal lebih lama, saya berjanji.

579
01:27:27,348 --> 01:27:29,788
Apa yang anda rancang dengan Johannes?

580
01:27:31,269 --> 01:27:34,388
- Kami belum benar-benar membuat keputusan.
- Kenapa awak tak bawa dia?

581
01:27:35,189 --> 01:27:36,868
Dia perlu bekerja.

582
01:27:37,029 --> 01:27:40,228
Siegfried berada di Bavaria
melawat abangnya.

583
01:27:40,389 --> 01:27:43,187
Betul ke? Apa jadi dengan dia akhirnya?

584
01:27:44,268 --> 01:27:47,548
Saya tidak boleh memberitahu anda semua itu sekarang.
Lain kali, okay?

585
01:28:09,389 --> 01:28:11,388
Adakah dia membaca semuanya?

586
01:28:30,109 --> 01:28:32,068
Adakah anda suka perjalanan?

587
01:28:33,629 --> 01:28:35,108
ke mana?

588
01:28:37,189 --> 01:28:38,628
Di sana...

589
01:28:38,789 --> 01:28:40,348
Barat.

590
01:28:56,509 --> 01:28:59,068
Bolehkah anda memesan saya kopi putih?

591
01:28:59,789 --> 01:29:01,708
Saya perlu mengambil beberapa perkara.

592
01:29:01,869 --> 01:29:03,388
Saya akan cepat.

593
01:29:17,349 --> 01:29:21,468
- Dua kopi.
- Biasa, putih?

594
01:29:21,629 --> 01:29:23,548
Cappuccino, espresso?

595
01:29:23,710 --> 01:29:27,348
Satu kopi putih dan...
bir untuk saya.

596
01:29:27,829 --> 01:29:29,508
Bir bir, bir atau gandum?

597
01:29:30,310 --> 01:29:31,948
Sedikit...

598
01:29:32,110 --> 01:29:33,468
bir.

599
01:29:34,510 --> 01:29:37,188
Sebiji bir kecil. Draf atau botol?

600
01:29:37,189 --> 01:29:38,628
ya.

601
01:29:42,190 --> 01:29:43,548
Henner?

602
01:29:44,269 --> 01:29:46,948
- Demi Tuhan, Maria, di manakah awak?
- Saya minta maaf.

603
01:29:47,110 --> 01:29:49,749
- Saya terpaksa pergi ke tiga kedai yang berbeza.
- Ayuh!

604
01:29:51,070 --> 01:29:53,548
- Bagaimana dengan kopi saya?
- Saya meminumnya.

605
01:30:38,790 --> 01:30:40,149
Henner...

606
01:30:49,549 --> 01:30:50,909
tidak!

607
01:31:11,790 --> 01:31:13,149
hello!

608
01:31:14,230 --> 01:31:15,589
Hei.

609
01:31:16,309 --> 01:31:18,469
Saya fikir anda telah pergi untuk selamanya

610
01:31:20,990 --> 01:31:22,989
Mereka tidak akan membenarkan saya pergi.

611
01:31:23,150 --> 01:31:25,109
Mereka sangat jarang melihat saya.

612
01:31:31,110 --> 01:31:33,469
Selamat hari lahir, Maria.

613
01:31:37,350 --> 01:31:38,909
Bukalah kemudian.

614
01:31:52,310 --> 01:31:54,349
Saya ingin memberikannya kepada anak perempuan saya.

615
01:31:57,310 --> 01:32:00,669
Tetapi saya tidak pernah mempunyai satu,
sehingga Johannes membawa awak kepada kami.

616
01:32:11,310 --> 01:32:12,869
Oh, jangan...

617
01:32:15,390 --> 01:32:16,630
Berhenti.

618
01:32:16,950 --> 01:32:19,309
Anda tahu betapa sayangnya anda kepada kami.

619
01:32:19,590 --> 01:32:21,509
Anda adalah sebahagian daripada keluarga sekarang.

620
01:32:30,950 --> 01:32:33,190
Bolehkah kita keluar dan meraikannya?

621
01:32:34,751 --> 01:32:36,430
Kenapa kita tidak tinggal di dalam?

622
01:32:36,750 --> 01:32:38,309
Sangat masuk akal.

623
01:32:40,031 --> 01:32:42,269
Saya akan duduk di taman.

624
01:32:44,111 --> 01:32:45,469
Lukas...

625
01:32:48,911 --> 01:32:50,269
apa?

626
01:32:50,750 --> 01:32:52,349
"Sangat masuk akal"...

627
01:32:56,111 --> 01:32:58,229
Saya telah bekerja keras sepanjang hari.

628
01:32:59,870 --> 01:33:03,989
Jom, kita minum kat atas.
Anda boleh memberitahu saya tentang hari anda.

629
01:33:11,471 --> 01:33:14,550
Setelah ayah kembali, saya akan mula mengambil
gambar orang kampung.

630
01:33:14,711 --> 01:33:16,750
Saya mahu mulakan dengan Henner.

631
01:33:18,431 --> 01:33:22,429
Rumahnya kelihatan sebelum perang.
Dia tidak mempunyai bilik air yang sesuai!

632
01:33:25,631 --> 01:33:28,230
- Henner, ya?
- Saya hanya pernah ke sana sekali.

633
01:33:29,071 --> 01:33:31,909
Ia adalah beberapa ketika dahulu tetapi terasa seperti
melangkah ke belakang 100 tahun.

634
01:33:32,231 --> 01:33:34,189
Para wanita nampaknya tidak kisah.

635
01:33:35,390 --> 01:33:37,789
- Hah?
- Nah...

636
01:33:38,191 --> 01:33:40,470
Pada hari yang lain, saya melihat...

637
01:33:44,231 --> 01:33:45,589
Nah?

638
01:33:46,310 --> 01:33:47,670
apa?

639
01:34:03,470 --> 01:34:05,149
Jom naik atas.

640
01:34:26,431 --> 01:34:28,110
Saya akan bangun segera!

641
01:34:59,671 --> 01:35:01,470
sungai. Sepuluh minit.

642
01:35:27,432 --> 01:35:28,790
Henner?

643
01:35:39,351 --> 01:35:41,150
Kita perlu hentikan ini.

644
01:35:42,792 --> 01:35:45,110
Jangan datang lagi.

645
01:35:45,271 --> 01:35:46,631
apa?

646
01:35:48,432 --> 01:35:49,511
kenapa?

647
01:35:52,351 --> 01:35:54,270
Awak 19, Maria.

648
01:35:55,632 --> 01:35:57,230
Saya 40.

649
01:35:57,871 --> 01:35:59,711
apa yang awak cakap ni?

650
01:36:03,351 --> 01:36:05,270
Jangan buang ini!

651
01:36:07,591 --> 01:36:09,030
Henner...

652
01:36:12,031 --> 01:36:13,670
saya sayang awak.

653
01:36:15,271 --> 01:36:16,910
saya sayang awak.

654
01:36:17,911 --> 01:36:19,471
saya nak awak.

655
01:36:20,271 --> 01:36:22,070
Ia tidak mungkin.

656
01:36:22,671 --> 01:36:24,031
tidak!

657
01:36:26,832 --> 01:36:28,351
Tolonglah...

658
01:36:28,512 --> 01:36:29,911
Henner.

659
01:36:39,591 --> 01:36:41,351
tinggalkan saya sendiri...

660
01:36:42,351 --> 01:36:44,471
- Tinggalkan saya sendiri.
- Henner...

661
01:36:48,312 --> 01:36:49,670
Henner!

662
01:37:54,912 --> 01:37:58,151
Apa yang salah dengan dia hari ini?

663
01:37:59,792 --> 01:38:01,551
Ini ibu bapanya, saya fikir.

664
01:38:01,712 --> 01:38:05,231
- Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?
- Anda sudah tahu semuanya.

665
01:38:05,392 --> 01:38:09,071
Ibunya menganggur
dan ayahnya berkahwin dengan seorang lelaki berusia 20 tahun.

666
01:38:09,232 --> 01:38:12,391
- Itu sahaja yang saya tahu, okay?
- Okay.

667
01:38:56,632 --> 01:38:57,991
Maria!

668
01:38:59,473 --> 01:39:01,392
- Jumpa lagi nanti.
- Selamat tinggal.

669
01:39:11,833 --> 01:39:12,912
Jom masuk ke dalam.

670
01:40:15,033 --> 01:40:17,232
Mandarin berasal dari Traudel.

671
01:40:17,913 --> 01:40:19,912
Dia berkata mereka kegemaran anda.

672
01:40:21,233 --> 01:40:22,752
Mereka adalah.

673
01:40:23,993 --> 01:40:25,792
Ketika saya masih kecil.

674
01:40:32,233 --> 01:40:34,312
Anda masih, sedikit.

675
01:40:37,793 --> 01:40:39,112
tidak...

676
01:40:40,553 --> 01:40:42,072
saya tidak.

677
01:40:56,993 --> 01:40:58,352
Maria...

678
01:41:01,513 --> 01:41:02,872
Maria?

679
01:41:07,033 --> 01:41:08,632
Johannes ada di sini.

680
01:41:14,753 --> 01:41:16,672
Beritahu dia saya sedang tidur.

681
01:41:34,514 --> 01:41:36,632
Maaf, Johannes. Dia sedang tidur.

682
01:41:37,034 --> 01:41:38,792
Saya boleh tunggu.

683
01:41:38,954 --> 01:41:41,992
Beri dia masa sahaja.
Tak perlu risau.

684
01:41:43,833 --> 01:41:45,032
selamat tinggal.

685
01:41:58,874 --> 01:42:01,072
Jadi, patah hati?

686
01:42:08,153 --> 01:42:10,432
Johannes nampaknya sangat menyukai awak.

687
01:42:12,674 --> 01:42:15,152
Apa pun yang terjadi antara kamu berdua...

688
01:42:16,473 --> 01:42:18,793
Saya pasti anda boleh menyelesaikannya.

689
01:42:19,994 --> 01:42:22,033
Ini bukan penamat, Maria.

690
01:42:25,834 --> 01:42:29,233
Hidup boleh jadi
sangat menyakitkan, tetapi ia akan berlalu.

691
01:42:31,834 --> 01:42:33,273
saya janji.

692
01:42:50,074 --> 01:42:51,753
Oh, awak di bawah!

693
01:42:52,193 --> 01:42:53,953
Saya baru sahaja datang.

694
01:42:55,154 --> 01:42:56,953
Saya membawa ayam.

695
01:42:58,073 --> 01:42:59,713
Mahukan beberapa?

696
01:43:01,034 --> 01:43:02,992
Ambil beberapa pinggan.

697
01:43:19,274 --> 01:43:21,273
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

698
01:43:24,474 --> 01:43:28,353
Saya baru sahaja mengadakan temuduga di bandar
di sekolah lama anda.

699
01:43:28,514 --> 01:43:30,953
Setiausaha bertolak ke Barat...

700
01:43:32,034 --> 01:43:34,273
Mereka kata saya boleh mula minggu depan.

701
01:43:41,394 --> 01:43:42,753
Dan...

702
01:43:44,074 --> 01:43:46,713
Saya terfikir, baiklah...

703
01:43:49,354 --> 01:43:51,473
Saya boleh mencari flat di bandar.

704
01:43:53,154 --> 01:43:55,313
Mudah sahaja sekarang, banyak yang kosong.

705
01:43:57,194 --> 01:44:00,233
Dan saya fikir mungkin
awak boleh ikut saya?

706
01:44:00,914 --> 01:44:03,913
- Pindah ke bandar?
- Ya, ke bandar.

707
01:44:12,274 --> 01:44:13,433
ya...

708
01:44:14,754 --> 01:44:16,513
Saya akan memikirkannya.

709
01:44:19,314 --> 01:44:20,673
Betul ke?

710
01:44:47,034 --> 01:44:49,673
- Hello.
- Henner!

711
01:44:50,115 --> 01:44:52,874
Brendels berkata saya perlu singgah
dan lihat Maria,

712
01:44:53,034 --> 01:44:54,993
sejak saya lewat.

713
01:44:55,674 --> 01:44:58,473
Johannes bertanya sama ada saya boleh menjemputnya.

714
01:44:58,635 --> 01:45:00,713
Saya rasa dia benar-benar merinduinya...

715
01:45:02,355 --> 01:45:04,233
Saya akan ambil barang saya.

716
01:45:17,554 --> 01:45:20,194
Johannes ada di sini
hari sebelum semalam.

717
01:45:26,274 --> 01:45:29,474
Nah, dia risau.

718
01:45:34,995 --> 01:45:37,394
Dan adakah kereta itu masih berjalan?

719
01:45:38,514 --> 01:45:39,994
bagus.

720
01:46:00,035 --> 01:46:01,834
Nah, jumpa lagi, Hannah.

721
01:46:03,555 --> 01:46:05,794
- Selamat tinggal, ibu.
- Selamat tinggal.

722
01:46:59,475 --> 01:47:01,234
Saya tidak dapat melakukannya.

723
01:47:03,715 --> 01:47:05,594
Saya terpaksa datang ambil awak.

724
01:47:06,315 --> 01:47:08,394
Saya hampir mati, Henner.

725
01:47:15,235 --> 01:47:17,154
Awak jangan mati semudah itu.

726
01:49:09,276 --> 01:49:10,314
Henner?

727
01:49:12,955 --> 01:49:15,395
- Ia Johannes.
- Tetap di sini.

728
01:49:22,636 --> 01:49:23,995
Duduk!

729
01:49:25,636 --> 01:49:27,235
Adakah sekarang masa yang baik?

730
01:49:28,196 --> 01:49:30,795
Saya akan cepat.
Anda tidak perlu berbuat apa-apa.

731
01:49:30,956 --> 01:49:33,241
- Saya akan menembak ladang,
lepas tu dapur...

732
01:49:33,289 --> 01:49:34,131
Bukan di dalam.

733
01:49:38,156 --> 01:49:40,075
- Oh?
- Ya.

734
01:49:42,516 --> 01:49:43,995
okey...

735
01:49:48,196 --> 01:49:50,875
Tetapi di sekitar kandang ok?

736
01:50:18,956 --> 01:50:21,755
- Apa yang salah?
- Dia menangkap saya pada kamera.

737
01:50:23,236 --> 01:50:24,595
apa?

738
01:50:25,156 --> 01:50:28,475
- Apa maksud awak?
- Dia menunjuk ke arah tingkap.

739
01:50:28,637 --> 01:50:30,556
Saya rasa saya dalam gambar.

740
01:50:31,236 --> 01:50:33,475
Sial, Maria, itu bodoh!

741
01:50:53,597 --> 01:50:54,955
Henner!

742
01:50:58,196 --> 01:50:59,555
ya?

743
01:51:13,436 --> 01:51:14,915
Saya sudah selesai!

744
01:51:43,757 --> 01:51:45,516
Saya tidak tahan lagi.

745
01:51:46,757 --> 01:51:50,395
Saya tidak boleh terus berbohong kepada mereka.
Saya mahu tinggal di sini dengan awak.

746
01:51:52,477 --> 01:51:54,036
Adakah anda pasti?

747
01:51:55,957 --> 01:51:58,156
Maria, jangan fikir saya tidak mahu awak.

748
01:51:58,316 --> 01:52:00,276
Saya mahukan awak lebih daripada yang awak tahu.

749
01:52:00,716 --> 01:52:03,396
- Tetapi awak tidak mengenali saya.
- Tidak, tidak...

750
01:52:04,597 --> 01:52:06,235
Itu tidak benar.

751
01:52:07,117 --> 01:52:09,436
Henner,
Saya lebih mengenali awak daripada yang awak sangkakan.

752
01:52:14,756 --> 01:52:17,476
Anda fikir sesiapa sahaja di kampung
masih akan bercakap dengan anda?

753
01:52:17,636 --> 01:52:19,236
Marianne, mungkin?

754
01:52:19,957 --> 01:52:21,956
Pernahkah anda benar-benar kesepian?

755
01:52:22,117 --> 01:52:24,036
Adakah anda tahu bagaimana rasanya?

756
01:52:24,717 --> 01:52:27,076
Anda tidak akan mempunyai sesiapa.
tiada sesiapa. Hanya saya.

757
01:52:31,837 --> 01:52:33,596
Awak sayang saya?

758
01:52:38,037 --> 01:52:39,396
ya.

759
01:52:41,877 --> 01:52:43,476
Ya, saya sayang awak.

760
01:52:44,637 --> 01:52:47,396
- Itu tidak bermakna kita boleh hidup bersama.
- Kenapa tidak?

761
01:52:47,557 --> 01:52:50,676
Saya baru beritahu awak.
Kami akan bersendirian!

762
01:52:51,677 --> 01:52:54,516
Anda perlu bekerja keras,
anda tidak akan mempunyai kawan.

763
01:52:54,517 --> 01:52:58,596
Saya telah lama bersendirian,
Saya sudah menetapkan cara saya, saya tidak boleh mengubahnya...

764
01:52:59,197 --> 01:53:01,876
- Saya lebih tua daripada ibu awak!
- Saya tahu semua ini!

765
01:53:02,917 --> 01:53:05,036
Tetapi saya tidak seperti yang lain!

766
01:53:06,477 --> 01:53:08,316
Anda tetap akan pergi.

767
01:53:08,477 --> 01:53:12,676
Anda akan muak dengan saya dan kampung,
anda akan mengemas beg anda dan pergi!

768
01:53:13,117 --> 01:53:15,276
- Saya tidak begitu...
- Awak 19, Maria.

769
01:53:15,437 --> 01:53:17,836
- Anda akan berubah fikiran berkali-kali.
- Tidak!

770
01:53:58,917 --> 01:54:00,996
Bantu saya dan tidur di atasnya.

771
01:54:01,518 --> 01:54:03,756
Dan jika anda ingin kembali, datanglah.

772
01:54:08,557 --> 01:54:10,196
saya akan datang.

773
01:54:11,517 --> 01:54:12,797
Saya akan datang.

774
01:54:15,837 --> 01:54:16,956
saya akan datang.

775
01:54:49,638 --> 01:54:52,717
Ini juga saya, Maria.
Jangan lupa itu.

776
01:54:55,917 --> 01:54:57,677
Ini juga saya!

777
01:54:58,758 --> 01:55:00,437
Tengok saya.

778
01:55:01,598 --> 01:55:03,517
Lihat baik-baik!

779
01:55:08,838 --> 01:55:10,436
Saya tinggal.

780
01:55:13,077 --> 01:55:14,677
Saya tinggal.

781
01:55:49,158 --> 01:55:50,517
Maria!

782
01:55:52,758 --> 01:55:54,677
Adakah anda berasa lebih baik?

783
01:56:00,358 --> 01:56:02,917
Mengapa anda tidak memberitahu saya?
Saya akan menjemput awak.

784
01:56:04,398 --> 01:56:05,917
Betul, ya...

785
01:56:09,718 --> 01:56:11,637
Anda telah sibuk.

786
01:56:19,358 --> 01:56:20,717
di sini.

787
01:56:21,918 --> 01:56:23,277
Tengok.

788
01:56:26,878 --> 01:56:29,397
Ini Ella dengan anak perempuannya
di kandang kuda.

789
01:56:31,718 --> 01:56:34,117
Saya suka bagaimana cahaya
jatuh ke muka mereka.

790
01:56:45,919 --> 01:56:47,917
Saya berada di Henner's pagi ini.

791
01:56:49,198 --> 01:56:50,797
di sini...

792
01:56:51,559 --> 01:56:53,077
Pintu pagar.

793
01:56:53,878 --> 01:56:55,638
Ladang dari luar.

794
01:56:57,319 --> 01:56:58,477
Kuda-kuda...

795
01:57:00,398 --> 01:57:02,397
Saya suka pendedahan.

796
01:57:06,679 --> 01:57:08,718
Ada seorang wanita di tingkap!

797
01:57:10,639 --> 01:57:12,477
Itulah sebabnya saya tidak dapat masuk.

798
01:57:15,319 --> 01:57:17,238
Dia tidak mahu saya melihatnya.

799
01:57:23,158 --> 01:57:26,798
- Ia adalah pesta kampung dalam beberapa hari.
- Ini datang kentang goreng.

800
01:57:28,358 --> 01:57:30,477
- Terima kasih, Nenek!
- Berhati-hati, ia panas.

801
01:57:36,358 --> 01:57:38,877
- Di sini. Tidak!
- Sedikit lagi...

802
01:57:38,878 --> 01:57:41,397
Sebahagian besar untuk Maria...

803
01:57:41,398 --> 01:57:43,238
Tolong berikan gherkins.

804
01:57:46,399 --> 01:57:49,238
- Tolong banyak.
- Selesaikan itu dahulu.

805
01:57:51,999 --> 01:57:53,157
terima kasih.

806
01:57:56,079 --> 01:57:58,638
- Hei, saya perlu bercakap dengan awak.
- Okay.

807
01:57:58,798 --> 01:58:02,318
- Bukan sekarang, selepas makan malam.
- Sudah tentu, kita akan bercakap kemudian.

808
01:58:02,479 --> 01:58:05,798
Ingat pameran tahun lepas ketika Volker
terjatuh ditimpa tangga membazir?

809
01:58:06,879 --> 01:58:10,118
Adakah anda ingat
apabila anda mabuk bangun di atas meja,

810
01:58:10,279 --> 01:58:13,398
dibogelkan dan mula bersiar-siar?

811
01:58:13,558 --> 01:58:17,078
- Bercakap tentang memperbodohkan diri sendiri.
- Itu agak lama dahulu.

812
01:58:17,518 --> 01:58:20,198
mak! Teguk minuman anda!

813
01:58:34,399 --> 01:58:36,478
Tunggu! Saya sedang membangun!

814
01:58:42,199 --> 01:58:45,158
- Johannes...
- Maria, tolong.

815
01:58:46,519 --> 01:58:48,198
Saya perlukan sedikit lagi.

816
02:02:15,400 --> 02:02:18,879
Saya hampir tidak ingat apa yang berlaku seterusnya

817
02:02:19,720 --> 02:02:22,599
Ia seperti saya melihat segala-galanya
melalui tudung

818
02:02:23,160 --> 02:02:25,039
<i>Imej terpencil.</i>

819
02:02:32,480 --> 02:02:33,999
Dan hari ini...</i>

820
02:02:34,840 --> 02:02:38,039
Hari ini, saya sering memikirkan buku itu
Saya sedang membaca ketika itu

821
02:02:38,200 --> 02:02:40,119
Saudara Karamazov.

822
02:02:41,080 --> 02:02:45,080
Dan kata-kata Alexei,
yang bongsu daripada saudara

823
02:02:46,600 --> 02:02:49,359
& Lt; i & gt; "Suatu hari nanti, kita semua akan bangkit semula</i>

824
02:02:50,001 --> 02:02:53,279
& Lt; i & gt; dan bersatu semula
dan memberitahu antara satu sama lain segala-galanya

825
02:02:54,840 --> 02:02:56,199
& Lt; i & gt;

826
02:02:57,960 --> 02:02:59,159
<i>Ya...</i>